التكافؤ البنيوي الموضوعي في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
DOI:
https://doi.org/10.51984/xm29ea98الكلمات المفتاحية:
البنية الموضوعية، الموضوع والمسند، التكافؤ الترجمي، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، النحو الوظيفي النظاميالملخص
تتناول هذه الدراسة ترجمة البنية الموضوعية في النصوص الأدبية، مسلطة الضوء على الاختلافات في التنظيم الهرمي على المستويات الموضوعية المختلفة. وتعتمد هذه الدراسة النموذج الوظيفي لهاليداي في الموضوع والمسند (الثيم والريم) وتطبيقه على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. وتكشف الدراسة أن النوع الأكثر شيوعاً من الموضوع والتتابع الموضوعي هو الموضوع التجريبي. وتخلص الدراسة إلى أن تحقيق التكافؤ في الترجمة أمر بالغ الصعوبة؛ ونتيجة لذلك، يواجه المترجمون صعوبة في مواكبة التغيرات وإيجاد تكافؤ فعّال أثناء عملهم. ومن ثم، تدرك هذه الدراسة صعوبة هذا التكافؤ وتسعى إلى اكتشاف كيفية مساعدة المترجمين والمتعلمين.
التنزيلات
التنزيلات
منشور
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة العلوم الإنسانية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
سياسة مجلة العلوم الإنسانية حول الملكية الفكرية والانتحال
- الالتزام بالملكية الفكرية والأخلاقيات
تلتزم مجلة العلوم الإنسانية (JOHS) التزاماً كاملاً باحترام حقوق الملكية الفكرية، وتعمل على حماية الأصالة والجهد الأصيل للمؤلفين المتقدمين للنشر. وتتخذ المجلة موقفاً حاسماً ضد المقالات التي تتضمن أي شكل من أشكال الانتحال، وتؤكد على ضرورة التزام جميع الباحثين بأعلى المعايير الأخلاقية في البحث العلمي.
- سياسة مكافحة الانتحال
تعتبر المجلة الانتحال انتهاكاً خطيراً للأخلاقيات العلمية. لذلك، يجب على المؤلفين التأكد من أن أعمالهم أصلية وغير منتحلة، وأن أي استعانة بمصادر أخرى قد تمت وفقاً لأسس الاستشهاد والتوثيق الأكاديمية الصحيحة.
- الإجراءات المتخذة: في حال اكتشاف أي انتحال أو سرقة علمية في مقال مقدم للنشر، ستقوم هيئة التحرير بالتواصل مع المؤلف لطلب توضيح رسمي خلال مدة أقصاها أسبوعين من تاريخ الإشعار.
- التحقيق واتخاذ القرار: بعد استلام التوضيح، سيتم إحالة المقال إلى اللجان المتخصصة في المجلة، والتي ستتولى التحقيق في الأمر واتخاذ الإجراءات اللازمة التي قد تشمل رفض المقال بشكل نهائي واتخاذ إجراءات تأديبية.
- ترخيص النشر وحقوق المؤلف
تعتمد المجلة رخصة المشاع الإبداعي (Creative Commons) من نوع Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)، والتي تسمح بما يلي:
- الاستشهاد (Attribution): يحق للمستخدمين الاستشهاد بالمحتوى المنشور في المجلة واستخدامه في أعمالهم، شريطة الإشارة بوضوح إلى المصدر الأصلي والكاتب.
- الاستخدام غير التجاري (Non-Commercial): لا يجوز استخدام المحتوى المنشور لأي غرض تجاري.
- عدم الاشتقاق (NoDerivs): لا يُسمح بإجراء أي تعديلات أو تحريفات أو بناء أعمال مشتقة من المحتوى المنشور.
بموجب هذا الترخيص، يلتزم المؤلفون بتقديم اتفاقية ترخيص حصرية للمجلة، مع احتفاظهم بحقوق بيانات أبحاثهم، ويمكنهم إعادة استخدام أعمالهم ومشاركتها للأغراض العلمية مع توفير الاستشهاد المناسب.
